Tu as tardé.
J'ai failli m'endormir.
Ils t'ont emmerdée?
La drague habituelle!
Ne crains rien.
On sait que tu vis avec moi.
Tu as pris tes médicaments?
Eteins s'il te plaît.
Tu as encore mal?
J'ai peur...
De quoi as-tu peur?
J'ai peur des regards...
des voisins.
"Lls me dévisagent tout le temps."
Chaque regard est une accusation
comme s'ils pouvaient lire sur mon visage
Tu te fais des idées.
Ils ne savent rien de toi.
C'est un mauvais moment à passer.
Demain tu n'auras plus ce poids.
Et après, ça recommencera.
Chaque avortement est une douleur.
C'est une partie de moi qui s'en va.
Je veux le garder.
Tu es folle!
Je pensais que le sujet était clos.
Un enfant a besoin d'un nom,
d'une famille, d'un mariage...
Je ne te demande pas de m'épouser.
Une chanteuse ratée...
Arrête, Alia.
Tu te tortures et tu me tortures.
Tu sais que je t'aime.
Tu m'es très chère.
Tu as toujours le dernier mot.
Demain, je me ferai avorter.
Ma tête va exploser.
J'ai oublié de te dire.
Houssine est passé.
Sid'Ali est mort.
Cette nouvelle me bouleverse.
J'en oublie mon mal de tête,
I'enfant qui est dans mon ventre...
ces mariages sinistres...
Mes vieilles douleurs resurgissent,
et le passé que je croyais enterré
avec ma mère.
Et là je me retrouve dans le palais
que j'ai fui il y a 10 ans...
depuis I'horrible nuit.
Ton silence m'a terrifiée.
Sid'Ali est mort.
Lui aussi est parti avec mon histoire.
Maintenantj'ai peur.
Comment les affronter?
Mes condoléances.
Khalti Hadda est encore là?
Dans sa chambre.
Je vais y aller.
Reste un peu. Tu m'as manqué.
Je vais la voir. Rejoins-moi si tu peux.
Khalti Hadda...
C'est moi, Alia.
Comme tu m'as manqué!
Toi aussi tu m'as manqué.
On n'espérait plus te revoir.
Khalti Hadda, de quoi est mort Sid'Ali?
Les médecins n'ont rien pu faire.
Ils ont baissé les bras.
Je I'ai soigné comme un enfant.
Avec mes yeux usés
je ne pouvais plus continuer.
Alors Mroubia m'a remplacée.
Est-ce qu'il parlait de moi?
Après les fiançailles, il était comme fou.
Il ne savait plus quoi faire
pour avoir de tes nouvelles.
Houssine n'a pas voulu lui dire...
Pour qu'il se calme,
on ne prononçait plus ton nom.
Pour lui,
tu avais renié la famille.
La famille? Quelle famille?
La Jneïïna ne pouvait pas avoir d'enfant.
Quand tu es née, il était fou de joie.
Toi et Sarra,
vous êtes nées la même nuit.
Ali, tu me donnes le tournis.
Excuse-moi.
Félicitations.
Merci.
Félicitations.
Félicitations, Lella.
Khédija est en plein travail.
Descends vite I'aider.
Habiba, viens avec moi.
Félicitations pour la jeune fille.
Merci.
Une fille... Que Dieu la bénisse.
Qui est son père?
Boucle-la!
La Jneïïna ne me supportait pas.
La pauvre, son ventre I'a trahie.
Reste encore un peu.
Le prophète est né
Que la joie règne
Commençons par le nom d'Allah
Et de son prophète, que Dieu le bénisse
Le rossignol a chanté sur I'arbre
Je me suis endormie, à ses pieds
Le mal d'amour m'a envahie
En sursaut je me suis levée
Pour chercher mon verre
J'ai appelé les servants
Pour préparer le banquet
Cherif, accroche-toi à ta barbe!
Je m'accroche à Dieu.
Il est bien gai ce soir, Cherif.
Comme toujours!
II tient à peine debout.
Il devrait s'occuper de son enfant.
Cherif, laisse-la tranquille,
c'est une nouvelle.
Il faut I'initier,
c'est un acte de bienfaisance!
Comme le sirocco, tu fais mûrir les fruits
Je me rince I'oeil... Je touche.
Lâche-moi, salaud! Animal!
II m'a pincée, j'ai un bleu.
Retiens un peu ton mari, Habiba!
Je te I'offre, débarrasse-moi de lui!
Ne touche pas ce qui ne t'appartient pas!
Qu'est-ce qui se passe?
On n'a pas le droit de dormir ici?
Le pauvre!
II nous envie même notre rire!
Khalti Hadda, alors ton fils est un bey?
Et bien plus.
C'est toi qui me réveilles à 6 h?
Même avant si tu veux.
Je suis réglée comme une horloge.
Mais pour le 1er étage!
Connard!
Et toi, qu'est-ce qui t'a mis
dans cet état?
II a entendu I'appel à la prière.
Va faire reposer ta carcasse.
Bichonne-le pour moi.
Bonsoir.
Il y a de I'ambiance. C'est bien.
Khédija,
apporte-nous I'apéritif à I'étage.
Je les envie.
Ça va être la fête jusqu'à I'aube.
Alia, reste ici. Où vas-tu?
Alia, Sarra, éloignez-vous.
Interdit de sortir.
Obéis, sinon je le dis à ta mère.
Si EI'Hedi est arrivé.
Bonjour. Entre, assieds-toi.
Tu as appris ta leçon?
La dernière fois,
tu as joué sur un rythme trop lent.
On va le jouer plus rapide.
Sarra, viens vite.
Tout le monde attend.
Alia, viens ici.
Mroubia, tu es encore là.
Où veux-tu que j'aille?
La porte est cadenassée.
Je t'apporte les clés.
Beya, pardonne
et ne t'en fais pas pour moi
Je suis tombé bien bas
Je me suis humilié pour cette fiille
Qui était avec nous et s'est enfuie
Me tournant le dos
Qu'est-ce que tu as?
Où vas-tu?
Dis à Hadda que je veux des fèves.
Qu'est-ce que tu leur trouves?
De qui parles-tu?
Ne fais pas I'hypocrite, s'il te plaît.
Tu leur es très attaché.
Tu es tombé bien bas.
Et voilà le travail!
Encore de la purée de carottes?
Allez, remue-toi.
Falfoula, passe-moi le panier.
Prends un café, mon fils.
Merci. - Dieu te garde.
Ce matin, je t'ai aperçue dans le jardin.
Quelle classe! On aurait dit la Jneïïna.
Et pourquoi pas?
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi?
Au contraire, tu la dépasses en charme.
Va te faire voir...
Arrête de papoter, va chercher Pomme.
Le maître a besoin d'elle.
Qu'est-ce qu'il a avec cette naine?
"Amène-la, ramène-la..."
Ça fait 2 jours qu'il crie, qu'il délire.
J'ai passé une nuit blanche.
Pourquoi ces insomnies?
Moi, c'est le matin que je me réveille.
Tu n'es pas encore parti?
Je vais lui ramener sa Pomme.
Khalti Hadda.
Sid'Ali veut une ratatouille de fèves.
Nous ne leur envions pas leur richesse,
ils nous envient notre misère!
Où vas-tu?
Viens m'aider à couper le persil.
Bienvenue, la Beya.
Merci.
Khédija, apporte une chaise.
Comment vont les filles?
Bien, merci.
Félicitations pour ta fille. - Merci.
Mes voeux pour vous aussi.
Que Dieu vous donne un bon parti.
Que Dieu vous entende.
Ça arrive à toutes les jeunes filles.
Sinon, comment veux-tu faire le ramadan?
Mais sois prudente et ne me cache rien.
Sarra,
Papa te dit de faire tes devoirs.
Arrête. Ma mère m'a dit
que les filles ne doivent pas courir.
Moi, je peux, on m'a déjà choisi un mari.
Qui?
Mon cousin Mehdi.
Et tu I'aimes?
C'est mon père qui I'a choisi.
Où vas-tu?
Tu as grandi.
Fais attention.
Ne laisse personne t'approcher.
Si un homme te touche, enfuis-toi.
S'il t'arrive quelque chose, tu es perdue
et personne ne pourra te sauver.
Même pas Sid'Ali?
Même pas Sid'Ali.
Ta place est avec moi, à la cuisine.
Je déteste les marmites.
Maintenant tu aimes et tu détestes!
Ne me parle pas sur ce ton.
Je veux apprendre le luth.
Avec quel luth?
La mère de Sarra m'a interdit le sien.
Ne prends pas exemple sur Sarra.
Alors sur qui?
Qui est mon père?
Tais-toi, ne parle plus de ça!
Tu me laisses assister à la fête?
Non, pas de fête!
Telle mère, telle fille.
Dévergondée de naissance. Sors d'ici!
Sarra, viens.
Tahar, ta mère t'appelle.
Plus vite, sinon gare...
Houssine, tu nous pousses.
Encore à I'âge de la balançoire?
Allez, balancez-vous.
Arrête!
Tu voulais te balancer, non?
Je n'en peux plus! - Tu n'en peux plus?
Plus fort!
Encore, fais-moi monter au ciel!
Aussi loin? Alors monte.
Alors, contente?
Prête-moi ton luth.
Juste un peu, n'aie pas peur.
Faut pas que ma mère te voie.
Où vas-tu avec ça?
Donne-moi ce luth ou je le dis à ma mère.
Je te dis: Donne-moi ce luth!
Va le lui dire!
Crois-tu que mon coeur
puisse encore te faire confiiance?
Ou un mot me fait encore
revivre le passé?
Ou un regard me faire encore croire
à la passion et la tendresse?
Tout ça, c'était le bon vieux temps...
Ne m'énerve pas. Ça fait 14 ans
que je fais de la pâtisserie.
Je suis crevée. Vous avez fini?
Lls s'impatientent.
On ne peut pas aller plus vite.
Tu danses encore ce soir?
Allez, va te coucher.
Je veux y aller.
Va te coucher, ne m'énerve pas.
Laisse-la. C'est une gamine.
Une gamine? Regarde-la, elle a ma taille.
Prends ton dîner. - Je n'ai pas faim.
Aucun homme ne veut d'une maigrichonne.
Une femme doit être bien en chair.
Mais chacun rencontre sa destinée.
Sid'Ali...
Il reste quelque chose pour mes amis?
Ce n'est pas ça qui manque.
Pas encore prêt? La soirée a commencé.
J'avais oublié. Fais-leur monter
quelque chose dans I'alcôve.
Bien, maître.
Regarde comment il est.
Il se dégrade.
N'oublie pas ma tisane ce soir.
Quelle honte...
La tisane de Khédija est unique!
Qu'est-ce que tu as?
Tu n'es pas encore au lit?
Va te coucher!
Tu n'es pas encore couchée?
Que fais-tu?
Rien.
Bien.
Tu n'as pas honte?
Les princes ont I'exclusivité?
Dégage!
Et nous qui sommes de la même pâte,
on n'a droit à rien?
Tu te crois drôle?
Laisse-moi passer.
Bienvenue.
Tu préfères les cartes, ou moi?
Et mes boucles d'oreilles?
Je n'ai rien oublié.
Ce n'est pas le moment.
Alia est une perle.
Ce sera une beauté.
Ne parlons pas d'elle.
Pourquoi?
Au contraire,
tu sais que je I'aime beaucoup.
Habiba, en forme de si bonne heure?
La Memia veut ça pour ce matin.
Voleuse! Hors de ma chambre!
Ta chambre?
Oui, ma chambre.
Je ne devrais peut-être pas?
Tu es montée deux fois à I'étage
et tu veux déjà commander!
Va chercher la police?
Ceux du palais ne te suffisent pas?
Tu es d'une basse origine.
Je connais pas mes origines,
j'ai volé exprès.
Etje volerais même la lumière
de tes yeux et des leurs.
Ça suffit! Vous nous cassez la tête!
Etje fais tout pour éviter les scandales
Quelle histoire!
Toi, va dans ta chambre!
Ça barde!
Emmène-la, je veux mon indépendance.
Tais-toi. Ce mot mène à la potence.
La rue est en feu.
Les Français encerclent le centre ville.
Ils ont tiré sur les manifestants.
Ça ne va pas s'arrêter.
Trop de sang.
Que dit le Bey?
Les Français sont furieux contre lui.
S'attaquer aux Français!
Lls vont tout bouleverser.
Et nous avec!
Je I'ai brûlée.
Bouquet de roses
Où vais-je te mettre?
Je te mettrai sur mes yeux
Bouquet de roses
Pourquoi t'esquinter les yeux?
Ton trousseau ne trouvera pas preneur.
Ta jalousie te tuera.
Je vais partir et vous me regretterez.
Tu nous laisserais seules?
Je ne vous appartiens pas!
On les mariera le même jour,
Sarra et elle.
Arrête.
Laisse-la rêver au moins.
Bouquet de jasmin, je te hume.
Je le humerai. Il est pour ton fiancé?
Mon fiancé, je lui réserve autre chose.
Khédija, calme-les.
On s'amuse ici.
Fella, un verre de thé, s'il te plaît.
Tu as vu Alia?
Elle m'inquiète.
Elle me torture avec ses questions.
Elle est sensible. Ménage-la.
Il faut préparer le dîner.
Chema, il te faut une invitation?
Quelle beauté!
Elle dormait en plein soleil.
J'ai eu peur pour elle.
Elle est aussi belle que toi. Tu as peur?
Ouvre la chambre de Khédija.
On dirait qu'elle est fermée à clé.
Ce n'est pas son habitude. Appelle-la.
Viens ouvrir ta chambre,
elle est fermée à clé.
A clé?
Je ne I'ai pas fermée.
Je ne comprends pas.
Alia! Ouvre!
Attends. J'ai la clé.
Qu'est-ce que tu as?
Tu as mal?
Parle-moi.
Un peu de fleur d'oranger.
Et appelle Cherifa.
Qu'est-ce qu'elle attend?
Laissons-la avec Cherifa.
Je vieillis à force de I'attendre.
J'ai des racines tout de même!
Mon cousin vient de très loin.
Et on lui ferme la porte du palais au nez
II a appelé jusqu'à I'aube
et personne n'a ouvert.
Il reviendra.
Et la prochaine fois, on lui ouvrira.
Je vais lui donner à manger.
Que Dieu la garde, ma petite
Elle grandira etje I'éduquerai
ma petite
Que Dieu la protège, ma petite
Grève générale...
J'ai eu du mal
"à trouver les médicaments d'Alia."
Les soldats français
ont tiré sur les grévistes nationalistes.
Cette agression a fait plusieurs morts
et blessés.
Une grande manifestation de protestation
se dirige vers le Palais du Bey à Tunis.
Le Bey ne peut rien faire.
Il faut que la lutte continue.
Si le Bey s'en va, le pays est perdu.
On n'a rien à perdre.
Ceux qui défient les fusils les savent.
Des nuages couvrent la verte Tunisie
Car sur les astres flottent
des étendards qui font trembler le ciel
Et éteindre les étoiles
Tahar, qui t'a appris ça?
On I'entend souvent à la cuisine.
Dis-leur que je ne veux plus entendre
cette chanson ici!
Père, qu'y a-t-il?
Rien. Je suis un peu préoccupé.
Pourquoi?
La situation est grave.
Le Bey est inquiet.
Il y a de quoi,
tout le monde le critique.
Les Français,
parce qu'il reçoit les Destouriens,
les Destouriens,
parce qu'il cède aux Français.
Le Bey est une marionnette.
Il n'y a plus d'hommes
forts au Palais.
Ils sont sur I'autre front.
Mais ils n'ont pas de classe.
La classe ne se conquiert pas.
Il faut des générations
pour en avoir.
Le pays en a marre.
On risque de subir le même sort
que Farouk en Egypte.
Les idées de la bande avec laquelle
tu passes tes nuits?
C'est mieux que de broyer du noir.
Vas-y, je te rejoins.
Lotfi, I'instituteur de Sarra et Selim.
Il va habiter ici quelques jours.
Pourquoi chez nous?
Ce palais est plein de chambres.
Si Bechir ne veut pas de lui là-bas.
Et tu veux que je le loge? Tu es fou?
C'est comme mon frère.
Je suis ta mère, tu n'as pas de frère!
Pardonne-moi, mon fils.
Je ne suis pas chez moi,
je n'y peux rien.
Si jamais ils I'apprennent, c'est grave.
Il ne restera que deux jours.
Deux jours seulement!
Je ne veux pas d'ennuis.
Je n'aurais pas dû. Elle a peur.
Les événements lui font peur.
Je lui expliquerai.
Reste ici. C'est plus sûr
tant que la police te recherche.
Ils ne te chercheront pas au palais.
Alia... doucement!
Ne crains rien.
C'est samedi soir
L'ambiance est à la fête
II y a plein de fiilles ce soir
Où est Khalti Hadda?
Dans la salle de bain.
Il te plaît?
Beaucoup.
C'est ta mère qui en a eu I'idée.
Attention.
Tu n'as rien vu.
D'où vient-il?
C'est Maman et Khalti Hadda.
Où est Khalti Hadda?
Elle vient de sortir.
Tu connais mon nom?
II est beau.
Tu sais jouer?
Un peu.
J'apprends.
Et toi, que fais-tu ici?
Instituteur.
Je m'occupe de Sarra et Selim.
Viens avec eux si tu veux.
Ma mère ne voudra pas.
Ta voix est sublime.
Dommage qu'elle soit enfermée ici.
Toi aussi, tu es enfermé ici.
Pourquoi tu ne vis pas avec ta famille?
Elle habite Le Kef.
C'est où, Le Kef?
C'est une ville lointaine.
Tu exagères!
La vieille m'énerve.
On va pas être esclaves toute notre vie.
Un peu de respect.
Elle nous croit aveugles?
Le chameau ne voit pas sa bosse.
C'est trop compliqué pour vous.
J'en ai marre, j'étouffe!
Qui est ce garçon dans ta chambre?
Ma fille ne le quitte pas.
S'il lui tournait la tête?
II me pose beaucoup de questions sur elle
Qui peut prévoir le destin?
Que fait-il chez toi?
C'est I'ami de Houssine.
Il dort chez toi?
J'ai du magnétisme.
Je n'ai pas le coeur de rire.
Encore une fête ce soir.
Encore se maquiller.
Pourquoi? Réjouis-toi, Alia est guérie.
Khédija, Sid'Ali t'appelle.
La soupe est trop salée
pour le régime de Sidi.
Je vais lui en préparer une sans sel.
Ne reste pas plantée!
Va mettre la table en haut!
Quelle conne!
Je ne vois pas ce qu'il lui trouve.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu es pâle.
Sid'Ali veut qu'Alia monte chanter
ce soir.
Tu n'as pas le choix.
Tu ne peux pas le contrarier.
Laisse-moi écrire toute seule.
Tu vois, c'est facile.
Tu écris ton nom de famille?
Tu as peur?
C'est toi qui me fais peur.
Arrête d'avoir peur.
Tu es comme le pays, indécise.
Un mot te réjouit, un autre te fait peur.
Tout va changer.
Un nouvel avenir nous attend.
Tu seras une grande chanteuse.
Ta voix va ensorceler les gens.
Alia, ta mère t'appelle.
Maman, qu'y a-t-il?
Rien.
Pourquoi?
Tu m'as appelée.
Prépare-toi.
Sid'Ali veut que tu montes chanter.
Là-haut?
Fais vite.
Je n'ai pas de robe.
Je t'en donnerai une.
Qu'est-ce que tu as?
A votre santé.
La voix de ta fille est superbe,
magnifique.
Je veux qu'Alia me monte ma tisane.
Qu'est-ce que tu as?
C'est une gamine.
Ne crains rien.
Qu'as-tu? Que se passe-t-il?
Tu devrais être heureuse.
La voix d'Alia est un trésor.
Elle a une âme.
Moi je n'en ai plus.
Tu es folle?
Je ne veux plus entendre ça.
Tu ne franchiras plus
le pas de cette porte.
Tu ne dois plus monter à I'étage.
Compris?
Le trouble règne encore
sur tout le territoire de la Tunisie.
Le gouvernement français a refusé
de recevoir la délégation nationaliste.
Il y a eu des manifestations
dans plusieurs villes
réclamant I'indépendance.
La grève générale a été décrétée.
Change de station.
Alia, éteins la radio.
Laisse-nous écouter.
Cet hymne est interdit.
Tu sais ce qu'ils ont fait à ton fils?
J'ai vu Sid'Ali qui I'écoutait
dans sa chambre avec plaisir.
Je n'ai pas fait les courses. - Pourquoi?
Tout est fermé.
Grève générale.
Partout des policiers et des gendarmes.
Des barrages à chaque poste.
On m'a arrêté à Bab Saadoun,
gardé deux heures à la caserne.
Je I'ai échappé belle!
Ça va être comme au temps des Allemands.
Une grande pénurie.
Il faut s'approvisionner.
Les fiançailles de Sarra approchent.
Le pays est en danger
et elle pense aux invités!
Tu fais du favoritisme?
Ma parole ne compte plus?
Tu devais envoyer Alia.
Elle est malade.
Je n'aime pas être contrarié!
J'ai mal au dos.
Masse-moi!
Fella, aide-la.
Depuis quand ce malaise?
Deux jours.
Tu n'as plus tes règles?
Depuis deux mois.
C'est ça. Tu es enceinte.
Fais venir Cherifa.
Elle va venir pour I'épilation.
Tu veux du charbon pour te soulager?
Non!
Laisse-moi!
Lâchez-moi... Laissez-moi toutes.
Je me déteste. Tout me dégoûte.
Je déteste mon corps!
Après les fiançailles, vous irez
à la ferme surveiller les récoltes.
La France a attisé la fureur
en tirant sur les manifestants.
Le pays échappe à tout le monde.
Dieu nous préserve.
Si tu as envie d'être triste,
tu peux descendre.
Tu n'es pas irremplaçable.
Quelqu'un a vu Alia?
Je I'ai envoyée se coucher.
Il ne faut pas qu'elle sache.
Tout sera fait discrètement.
Le vieux pense les envoyer à la ferme.
On le fera plus tard.
Envoie Alia avec eux.
Non, je ne veux pas.
Communiqué important:
La Résidence générale française,
en accord avec le Bey,
vu la situation dangereuse,
a proclamé I'état d'urgence
et le couvre-feu de 9 h du soir
à 6 h du matin.
Toute notre vie est un couvre-feu.
On n'a rien à craindre, nous.
Je ne m'appartiens pas moi-même.
J'ai envie de sortir dans la rue,
nue, pieds nus...
courir sans que rien ne m'arrête...
Crier, hurler à pleine voix...
Seules leurs balles me feront taire,
Me transperceront le corps
comme une passoire.
Il fait nuit?
Quand la nuit tombe, j'ai la gorge serrée.
Je sens la mort.
Je n'arrive plus à respirer.
Après les fiançailles,
tu iras te détendre à la ferme.
Avec qui?
Avec la famille.
Quelle famille?
Avec la Jneïïna et la Memia?
Avec Sarra. Tu I'aimes bien, non?
Les hommes aussi?
Oui, mais tu feras attention.
Tu me jettes parmi eux
et tu veux que je me détende?
Je les hais, ils me font peur.
Doucement. Arrête tes caprices.
C'est ce que t'a appris ton Lotfi?
Qui est mon père?
II est mort. - Tu mens.
Tu passes tes soirées avec les Beys.
De qui es-tu enceinte?
Je ne veux plus te voir.
Va-t'en! Va-t'en!
Moi non plus, je ne veux plus te voir!
Plus te voir dans le miroir!
Je ne veux plus les voir...
Pourquoi fais-tu ça?
Tu es folle? Qu'est-ce que je t'ai fait?
Calme-toi.
Que puis-je faire?
Partir avec moi.
Où ça? Je n'ai personne.
J'ai peur.
Comme le cauchemar qui me revient...
Je me réveille tremblante
etje ne me souviens de rien.
Je ne veux plus me perdre.
D'où viens-tu? Où sont tes parents?
Jamais tu n'as voulu m'en parler.
Ils m'ont amenée ici à I'âge de 10 ans.
Ils m'ont vendue aux Beys.
Ils m'ont promis de revenir le vendredi.
Chaque vendredi, j'allais à la grille
demander au gardien.
Et il riait.
Je revenais... paralysée.
Khalti Hadda me cachait.
Ne sois pas perdue.
Je suis ta mère et ton père.
Arrête, je n'en peux plus.
J'ai beaucoup de travail.
Tu t'en fais pour eux.
Rassure-toi.
D'autres peuvent servir, danser.
Te voir dire non, une fois!
"Non, je ne servirai pas."
"Non, je ne vous appartiens pas!"
A qui j'appartiens?
Rends-toi compte...
J'ai ouvert les yeux ici,
passé ma vie ici
dans la peur de sortir.
Où veux-tu que j'aille?
Et moi?
Toi, tu me rends folle!
Dépêche-toi,
le boulanger attend les plateaux.
Assure-toi qu'il n'a rien brûlé
au lieu de me harceler.
Cherifa!
Tu me feras une mouche. - Donne ton bras.
Non, sur mon grain de beauté.
Fella, prépare-toi. On monte à I'étage.
Voilà, j'ai terminé.
Sarra, où vas-tu avec ces robes?
Je les donne à Alia.
Khédija, laisse les bougies,
mets les nappes maintenant.
Chante pour moi
Chante et je t'offrirai mes yeux
Qui chante?
La fille de Khédija, une voix magnifique.
Excusez-moi.
Je chanterai des airs
Pour enivrer les auditeurs
Pour faire vibrer les branches des arbres
Le narcisse et le jasmin
Pour attirer les matelots
de village en village
Je chanterai encore et encore
Je déploierai les prodiges
de mon art
Les hommes I'expliqueront aux djinns
Ceux qui partent le diront
à ceux qui arrivent
Le chant est la vie de I'âme
En I'écoutant,
la malade guérit
II guérit les coeurs blessés
Que les médecins n'ont pu soigner
L'obscurité de la nuit
Devient lumière aux yeux des amoureux
La verte Tunisie a le visage hébété.
Car sa tristesse éclate en fulgurances
secouant le ciel
éteignant les étoiles.
Qu'est-ce que tu as?
Khalti Hadda!
Chérissez la souffrance
de ceux qui sont tombés,
pour que se répande la clarté!
Sur leur front, après le tourment
une lumière apparut,
et sur le vôtre
s'inscrivait la défaite et la honte.
Amène de I'eau chaude et des serviettes!
Vous avez livré la Tunisie
à son ennemi.
Plongée depuis longtemps
dans I'obscurité,
la détresse des colombes
assombrit ses coupoles.
Mais sous la cendre,
une braise ardente
demeure dans tout coeur aimant.
Dieu en a décidé ainsi.
Lâche-moi!
Je n'étais même pas à son enterrement.
Va-t'elle me pardonner?
C'est elle qui avait peur
que tu la voies dans son malheur.
Elle s'inquiétait sur ton sort.
Elle n'a jamais voulu m'avouer
qui était mon père.
Tu crois qu'un père se réduit à un nom?
Un père, c'est de la sueur,
de la douleur et de la joie...
Toute une vie. Une attention quotidienne.
Ecoute, ma fille...
Dans cette vie, il y a des choses
qu'il vaut mieux ne pas savoir.
Ce qu'a subi ta mère
peut te rendre folle aussi.
Dieu en a décidé ainsi.
Au palais, on nous a enseigné
une seule règle,
le silence.
Je pensais que Lotfi allait me sauver.
Je ne suis pas sauvée.
Comme toi, j'ai souffert,
j'en ai bavé.
Comme toi, j'ai vécu dans le péché.
Ma vie a été une succession d'avortements
Je n'ai jamais su m'exprimer,
mes chansons ont avorté...
et même I'enfant qui est en moi
Lotfi veut que je m'en sépare.
Cet enfant,
je sens qu'il a pris racine en moi.
Je sens qu'il me ramène à la vie,
qu'il me rapproche de toi.
J'espère avoir une fiille.
Je I'appellerai Khédija.
||-LOLOTE-||